M&TÔI
M&TÔI
Trang chính | Góc riêng | Bài mới | Thành viên | Tìm kiếm | FAQ
Tên hiệu:
Mật mã:
Ghi vào Cookies
Quên mật mã ?

 Các diễn đàn
 Hồn trong phố
 Góc nhỏ Sài Gòn
 Tự Khúc Chiều Chủ Nhật
 Forum Locked
 In bài
Trang trước | Trang sau
Tên hiệu Chủ đề trước Chủ đề Chủ đề tiếp theo
Trang: / 6

laobaba



503 Posts

Đăng ngày - 11/21/2014   10:16:21  Show Profile Send laobaba a Private Message
...
Bắc thang hái quả cuộc đời
Mới hay chất đắng nhân mười nhát đau

Đặng Tam Lang


Cám ơn người viết ...
Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 11/21/2014   14:17:29  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Lục bát tháng mười một

Hàng cây cởi áo bên lề
Con đường qua, bóng núi về còn xa

Yêu thật nát để… cơ mà
Thương đến rách để thật thà vị đau

Chênh vênh phố đứng cao lầu
Bàn chân dốc thở, vướng sầu bụi bay

Dòng đời lắm thuở cuồng quay
Hóa mây, rụng xuống kẽ tay ướt nhàu

Cứ đi, bởi lẽ dừng đâu?
Mầm im lặng vẫn tiếng sầu vươn lên

Bên nỗi khó, hỏi dịu êm
Trong cơn bĩ, hỏi bình yên, nhẹ nhàng

Mùa thu, quá lứa đăng đàn
Chiếu vua trải đón giăng hàng gió đông

Cô phòng bốn vách cười ngông
Ngoài hiên cây nắng ai trồng đứng nghiêm

Một chốc nữa lại vào đêm
Đố xem sẽ biết nhớ quên những gì?

Đặng Tam Lang





Được sửa bởi: Đặng Tam Lang ( 11/21/2014 14:19:18 )
Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 11/21/2014   14:59:19  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Trong cung bực...

Trong cung bực vắng của trọn ngày
Sao mà quạnh thế, tiếng heo may
Se se trói quả thời gian lại
Chân vẽ vòng quanh, đây vẫn đây

Trong cung bực nhớ, óc tôi đi
Dặm tít mù xa, giây phút giây
Hỡi cơn nát xé buồng tim phổi
Có nhát lơi nào, khẽ cánh tay?

Trong cung bực gió thiết tha chiều
Sương thả tơ trầm, sương cũng yêu
Mây dan díu trắng bay thành mộng
Cả cánh chim trời cũng hốt phiêu

Trong cung bực đắng rất diệu kỳ
Tôi thấy môi kề, cạn cốc si
Những dòng dị thủy trôi qua thớ
Vỏ mốc trần gian, giọt máu truy

Trong cung bực hở của vòng ôm
Ngõ nghách nghiêng thành dăm vết thương
Hóa đêm làm đám gai sao nhọn
Băng rất nhanh và say chiến công

Đặng Tam Lang




Go to Top of Page

PTTBay

48 Posts

Đăng ngày - 11/23/2014   11:38:22  Show Profile Send PTTBay a Private Message
Một chốc nữa lại vào đêm
Đố xem sẽ biết nhớ quên những gì?

...

Uh ha ...:-)


Chưa cười kịp, đã vội đêm
Cảm xúc không biết bớt - thêm thế nào?
Mấy hôm chịu trận mưa rào
Tâm tình vô ý xáo xào rối ren.

Vội vàng bóng tối cài then
Mặc ngoài kia, phố lên đèn long lanh.
Thật - Mơ, giới hạn rõ rành
Dù mỏng như sợi chỉ mành treo chuông.

Lặng nghe nhịp thở, rất buồn
Đố ai biết được ngọn nguồn từ đâu.
Muốn quên phải mất bao lâu
Chợt thương huyền thoại thu sầu vì trăng.









Được sửa bởi: PTTBay ( 11/24/2014 01:25:39 )
Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 11/24/2014   10:38:19  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Ghi vào đây, kẻo mai mốt quên....
(Chuyện nghe kể lại của người lớn tuổi)

Khi ông "Thứ Lang" giở chứng chảnh:

Một lần, nhà thơ Trần Dạ Từ bảo nhà thơ Đinh Hùng:

"Tiền chiến của các anh đang trên đà đi xuống, tuột dốc.."

và Đinh Hùng đã giả nhời:

"Tao công nhận như vậy. Nhưng có điều là chúng tao xuống mãi mà vẫn chưa thấy chúng mày đi lên!"

----

Một lần nào đó, nhà thơ Vũ Hoàng Chương (vừa là anh rể vừa là bạn) phê bình hai câu thơ tình của Đinh Hùng (có vẻ chê - không rõ là 2 câu nào):

"Hai câu thơ đó của cậu đọc cứng, không hay"

và Đinh Hùng đã giả nhời:

"Cậu thì biết đ.. gì về thơ mà phê bình!"

Vũ Hoàng Chương không thuộc "trường phái" rặt nòi tình như Đinh Hùng. Theo tôi, thơ của VHC trau chuốt và có vẻ hơi gò (nhưng vẫn là cao thủ bậc một), trong khi thơ của ĐH thì thuần tuốt ra từ tim và từ thuốc phiện.

He he he he... Các đại thi hào, lúc cơn lên cũng đốp chát ra phết.




Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 12/02/2014   11:32:10  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Dắt ta về

Vòng tay dại mang hồn Lan Phi
Ta vướng tóc người đôi chân đi
Gió chiều bay xuống cườm hoa tím
Rừng soi biển biếc, xanh rì

Hoàng hôn dậy ấm hương cỏ man
Ta nghe im vọng tiếng mê hoang
Một con hạc khách về lưu luyến
Đuổi bóng cuồng si bỏ núi ngàn

Dưới nắng tà kia biển mới dâng
Lòng ta lồng lộng cánh buồm vươn
Ngàn phiên sóng rộ ôm ghềnh trắng
Đốt ma gờn gợn khắp châu thân

Ngực uống khung trời vũ trụ xa
Em cong bờ suối đố ngân hà
Ta nghiến hồng ân từng ánh mắt
Vàng ngôi, rũ áo, Hậu Đình Hoa

Thu rơi tịch phách, Lưu Quân Vương
Son ngọt trầm xưa lạc bốn phương
Em đứng, cành nghiêng môi chớm nở
Mây hồng ân ái với tà dương

Rồi mai những phố dài lăng lắc
Ta làm bụi ướt, hứng cơn mưa
Nghìn năm tiếc ngẩn Vu Sơn hội
Rụng cuối trần gian, thỏa đắm chưa?

Đặng Tam Lang





Được sửa bởi: Đặng Tam Lang ( 12/02/2014 11:42:25 )
Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 12/04/2014   17:59:58  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Ngày đơn lẻ

Mưa từ đông Á đến mưa Âu
Mưa tràn biển bắc sẽ sang đâu?
Em về chưa nhỉ, ngày đơn lẻ?
Nhọc cánh chim bay, gợn nắng sầu

Trên mái, trời sa giọt lệ nhung
Tôi không van nữa, cũng xin đừng
Bàn tay đã ướt từng khe lạnh
Mắt ngước xa mờ quạnh vắng hơn

Ngày mai đường phố hoang mang đợi
Những hạt thiên thu trổ trắng màu
Dấu vết chân người, trinh bạch ngóng
Buông cành, lá cuối phủ niềm đau

Nơi đây tôi thèm trông tuyết rơi
Ngút ngàn sương muối bốn phương trời
Giật mình, như chuỗi thanh âm chuyển
Cuộn thác mơ hồ của viễn khơi

Mùa sẽ vào đông trùm bóng tối
Giấu kín hoàng hôn, gợi kiếp côi
Bão lộng, tàn hung từng mất mát
Ác dữ cuồng phong, hạnh phúc vơi

Có phải buồm kia vượt nước dâng
Khôn cùng, tay lái phút chao nghiêng
Hải hà, xin nhé từ vô lượng
Một cõi thăng trầm, lặng sóng, yên

Em về chưa nhỉ ngày đơn lẻ?
Ở bến ga nào, toa nối đuôi?
Ngại mây trên tóc chiều giăng xám
Tiếng bước chìm trong vạn bước đời

Đặng Tam Lang



Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 12/12/2014   19:27:49  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Vui vì cơn mưa lớn trở về.
Làm bài thơ cấm trẻ em dưới 50 tuổi đọc...

Mưa

Cuống cuồng sau trận lốc đêm
Sáng nay tình đến ùa trên phố dài

Quả đồi ưỡn ngực, chia hai
Nửa ngâm mưa ướt, nửa phai xám trời

Hàng cây lõa thể, rướn người
Vói tay bám lấy mỗi đuôi gió về

Tuốt cho nhẵn đến hả hê
Những ân ái lá úp đè lên nhau

Vô tri, bất cảm niềm đau
Vệ đường hứng những cánh sầu xa bay

Ngày thưa thớt vắng. Chim bầy
Cầu Ô Thước nối đông – tây uốn vồng

Cong cong ngỡ phiến môi hồng
Cô thôn nữ Chức kén chồng Ngưu lang

Vầng dương xếp áo lụa vàng
Dù thâm, khăn đóng, gọn gàng the nhung

Chọn giờ, xoắn xuýt thinh không
Thả thiên trùng xuống khắp vùng nhân gian

Chữ rằng: “vũng khoái mênh mông”
Ban ân điển khắp châu thân địa cầu

Ai hay, chuyển kiếp đời sau
Nước ra biển lũ, xác nâu nhập nguồn

Đôi khi giữa lớp dạ hàn
Tim khan cũng biết xuôi ngàn, bâng khuâng

Tìm trong vết nhớ nồng son
Miền hôn vẫn nóng bỏng giòn năm nao

Mưa rơi nuôi đất ngọt ngào
Đàn con sẽ lớn xanh rào núi non

Bể khơi vẽ khói chiều hôm
Mầm ươm, rễ nẩy, nguồn cơn lại cùng…

Tương tư cạn giấc mơ mòng
Hỏi em …. chắc sẽ…. ngại ngùng quay lưng

Rưng rưng, tí tách lệ mừng?!

Đặng Tam Lang




Go to Top of Page

bachim

1027 Posts

Đăng ngày - 01/04/2015   19:45:14  Show Profile Send bachim a Private Message
Cái vụ "cấm dưới 50" này, coi chừng bị kiện nghe anh T.Lang !
Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 01/05/2015   17:04:20  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Người lịch sự, bình thường thì xài... nhân cách hóa, mỹ từ hóa trong ngôn ngữ. Còn loạn đả như tôi thì chui vào cái xó "tưởng tượng hóa", lạm dụng mớ chữ để che đậy thói hư tật xấu (ừ hứ ừ hứ ừ hứ). Nên cấm chỉ là cái cớ đặng khỏi che mặt. Chắc không ai thèm kiện đâu anh bachim à!


Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 01/06/2015   08:52:51  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Hôm nay ngồi ngáp được con con ruồi này.... Đọc cũ như mấy ông kẹ xưa. Kệ, chịu vậy!

Đêm tuyết

Em trắng trong tôi những nhớ nhung
Bên ngoài hoa tuyết lấp không trung
Bàn chân, chăn ấm luồn chưa đủ
Lách tách than lò lửa đã ngưng

Lạnh quá trời giăng giăng sao đêm?
Hay tôi mê mải mắt mi quen?
Mỗi lần ngương ngước và sâu thẳm
Có lẽ muôn đời em vẫn em

Bốn mùa thay lớp áo, vây quanh
Sao hoang vắng quá giữa mùa đông
Ôi sao thèm quá bờ vai ngả
Lúc ngón tay mềm, miên miết lên

Trên làn da mịn, má ngon thơm
Môi ướt bên viền son chớm cong
Cành xuân đỏ chót đi vào mộng
Thoắt ái ân tàn, tỉnh giấc hoang

Tôi thấy đèn soi qua hé cửa
Đôi lần rộn rạo bánh xe lăn
Tiếng mòn dây xích ăn đường đá
Có chất đau ngầm len lén dâng

Song vẫn buồn rơi, hêu hếu trắng
Ảo mờ ma quái ánh vàng loe
Len quàng không sánh hơi người chạm
Đây phút ôn hàn, nghe quá xa

Dường như trời đất co mình lại
Giáp mặp gần hơn để cách nhau
Dưới làn tuyết rõ từng khao khát
Hiển hiện trầm như dấu vết đau

Mai mốt xe về qua núi đợi
Tuyết tiễn người thêm một đỗi dài
Lả tả rừng thông rơi tiếng gọi
Mơ hồ ai đứng, lối chia hai

Đặng Tam Lang




Go to Top of Page

bachim

1027 Posts

Đăng ngày - 01/06/2015   23:57:16  Show Profile Send bachim a Private Message
quote:
Dường như trời đất co mình lại
Giáp mặp gần hơn để cách nhau
Dưới làn tuyết rõ từng khao khát
Hiển hiện trầm như dấu vết đau


Cái này mới toanh mà anh T.Lang, gì mà lo cũ...
Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 01/11/2015   19:10:31  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Lo thì không, nhưng bí vẫn bí lù...

Không làm được thì dịch thơ cho khuây khỏa vậy! :)

Phong Kiều Dạ Bạc

Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hỏa đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San Tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền

Trương Kế

- Phong Kiều: Tên một vùng đất thuộc về thị trấn Tô Châu, tỉnh Giang Tô
- Cô Tô: Thị trấn Tô Châu
- Hàn San tự: Chùa Hàn San ở phía Tây của Phong Kiều. Hai nhà sư Hàn San và Thập Đắc trụ trì ở đó, nên chùa có tên là Hàn San

Theo truyện kể, lần nào đó, một bài thơ tứ tuyệt đã tình cờ được làm ra bằng ngôn ngữ đối thoại của nhà sư Hàn San và một chú tiểu:

Nhà sư nói:

Sơ tam sơ tứ nguyệt mông lung
Bán tự ngân câu bán tự cung

Chú tiểu trả lời:

Nhất phiến ngọc hồ phân lưỡng đoạn
Bán trầm thủy để bán phù không

Đặng Tam Lang tạm dịch:

Vầng trăng ảo mồng ba, mồng bốn
Nửa cung trời nửa móc bạc treo
Một tòa ngọc bích chia hai
Phiến chìm đáy nước phiến ngoài chân không

Khi Trương Kế neo thuyền đêm thao thức ở bến Cô Tô và làm bài Phong Kiều Dạ Bạc thì chỉ được 3 câu.
Mãi cho đến khi tiếng chuông chùa Hàn San vẳng lên lúc nửa đêm mới bật ra ý tứ câu cuối cùng.
CŨng chính vì nhờ thế mà ông đã lưu lại cho hậu thế một tứ tuyệt hay quá hay!

Bài dịch của học giả Trần Trọng San:

Quạ kêu, trăng lẩn sương trời
Buồn hiu giấc ngủ, lửa chài, bến phong
Đêm Cô Tô vẳng tiếng chuông
Chùa Hàn San đến thuyền sông Phong Kiều

Bài dịch của thi sỹ Tản Đà:

Trăng tà, tiếng quạ kêu sương
Lửa chài, cây bến, sầu vương giấc hồ
Tuyền ai đậu bến Cô Tô
Nửa đêm nghe tiếng chuông chùa Hàn San

Bản dịch của Đặng Tam Lang:

Trăng chìm, tiếng quạ trong sương
Sầu hiu hắt bóng chài buông lửa hồng
Hàn San chuông vẳng thinh không
Nửa đêm thao thức trên dòng Cô Tô




Go to Top of Page

bachim

1027 Posts

Đăng ngày - 01/11/2015   23:58:28  Show Profile Send bachim a Private Message
Theo trí nhớ của tôi, Phong Kiều Dạ Bạc, hình như chưa đọc bản dịch nào xài Tứ tuyệt ! Nghĩ, hẳn là mình chưa đọc chớ không phải thiên hạ không xài.
Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 01/12/2015   07:59:03  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Chắc có lẽ vì tính chất dịu dàng của lục bát chăng? Anh bachim đi tiên phong tứ tuyệt rồi tôi nối gót theo sau...


Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 01/12/2015   08:12:08  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Đêm cổ tích

Như trong tĩnh mịch đi về
Đêm đằng đẵng quá, bốn bề lặng nghe
Vầng trăng thụ địch, mây che
Hiên sương chốc chốc nặng se giọt chìm

Gối chăn còn tẩm hơi em
Dặm xưa chiến mã còn quen ngả đường
Vó câu buông lỏng dây cương
Giáp bào chan ánh tuyết nhường pha lê

Trăng qua nửa phiến rèm the
Nửa phần bội ngọc từ khuê các lầu
Xiêm y đẫm ướt ba châu
Thơm da thịt ấy thèm chau mắt người

Ngồi ôm dáng dấp cuộc đời
Nghe hơi gió nhắc đôi lời hương xa
Hùng tinh ốm rét ngân hà
Một thiên đổ bóng tình ca khấp lòng

Em! Ngày bên ấy buồn không?
Vầng trăng thụ địch vẫn mong ước thề?
Bờ xuân thảo, vết tình mê
Hồn sương ngả xuống tràn khe suối mờ

Đêm dài bó gối câu thơ
Nhớ làn vai hở, nhớ bở môi ngâm
Rượu mềm nhắp đắng từng canh
Dường như đối ảnh đầu xanh tóc nguyền

Sao dìu dịu thế làn nghiêng
Dựa vào đêm nhé, vòng êm ngón tìm
Trăng đã khuất dưới vòm thiêng
Tôi mơn man khẽ và em giấc nồng

Đặng Tam Lang


Được sửa bởi: Đặng Tam Lang ( 01/12/2015 15:31:11 )
Go to Top of Page

bachim

1027 Posts

Đăng ngày - 01/13/2015   16:58:47  Show Profile Send bachim a Private Message
quote:
Chắc có lẽ vì tính chất dịu dàng của lục bát chăng? Anh bachim đi tiên phong tứ tuyệt rồi tôi nối gót theo sau...


Bản thân tôi chắc khó, bởi vì hồi nhỏ xíu (tiểu học) đã nghiền ngẫm bốn câu này bằng Hán-Việt rồi nên...nhập tâm luôn, kiểu...như tiếng mẹ đẻ nên khó mà "quăng" nó qua ngôn ngữ khác anh T.Lang à...
Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 01/19/2015   14:29:40  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Lửa áo vàng

I.

Đã nghe ngoài kia mưa gió về
Trời hôm nay mềm sao rũ rượi
Mây lang thang lòng người
Mây trôi trên dòng đời
Váng vất
Một tiếng chim qua, nhớ phút bồi hồi

Này mắt em nhìn không còn vực sâu
Này ngẩn ngơ hiền dại
Này vòng tay choàng lên cổ
Này mặc xa kia biển sóng gầm gừ

Có lúc chúng ta giữ mặt trời giữa ngực
Câu thầm thì toát ra hơi lửa
Mấy ngón nằm im ôm cuồng nhiệt máu
Và chúng ta đi bất kể chốn nào

Em dựa vào tôi, sợ xa hạnh phúc
Tôi khoác vai em, ngại mất thời gian
Tĩnh động bên ngoài bấy giờ là dửng dưng vô cảm
Chỉ đôi chân tâm thức hòa vang

II.

Tôi đã nghe từ lay động vắng
Của căn phòng sột soạt tiếng chăn co
Bóng đen bay xuyên vùng tưởng tượng
Lung linh đánh thức mùa hè

Em bỏng cát gót giày sa mạc
Tôi tìm nhiệt đới hồng hoang
Chúng ta cháy cả miền xích đạo
Khúc thở dồn rũ xác mê tàn

Buồn, vui cũng bất tuân, lộ liễu
Vạt áo dài, vàng suốt góc trầm tư
Tôi kể chi tiết cho em điều trông thấy
Đường tưởng tượng rõ gần như…

Ngày đã qua, ngày đã xưa, ngày chưa hết
Tôi cuồng điên ngỡ mình bất diệt
Tuyết hóa than hồng, sơn hỏa chiều đông
Tôi kể em nghe khát khao trầm tích
Con giải lớn quẫy lòng sông

III.

Có đích thực hôm nay gió mưa?
Sương buổi sáng nửa gang tầm mắt
Hàng cây chờ
Mặt đất khô
Hoa công viên rục héo
Băng ghế lâu bỏ thiếu hơi người

Không thể nữa, vì mực cùn, bút cạn
Hồn linh thiêng trang giấy lỗi thời
Chiếm đoạt đã hầu như vô nghĩa
Dung dịch thơ, loãng quá, im lời

Tòa thiên thổ đang chìm trong thủy mặc
Đằm đằm mây xám về ngang
Hai thế giới ngoài trong cùng lẫn
Mặt trời cong, ngồn ngộn vòng cung

IV.

Thiên cổ bao lâu, trần tục nhỉ?
Tôi, em, dấu vết lối mòn nào?
Đêm có gió, không sắc màu, đêm bước
Ngày giăng mây, có thầm lặng, ngày trôi

Chúng ta giam cầm cõi nhớ
Chúng ta ngấu nghiến hiện sinh
Chúng ta lướt trước khi mai trờ tới
Vẽ đường khương tuyến nối tương lai

Khi say đắm, ngước nhìn lên, em nhé
Ở bên ngoài những luận điệu lân tinh
Thực thể nguyên hình rất sẫm
Đoạn dũa mài, hãy để trống, trắng tinh

Muộn rồi, sương tan, trời hóa vàng
Muộn rồi, mây đang sang hoàng hôn
Mây không đan mưa, đâu cần tạnh quang
Chuyện ngô nghê, giật mình, mon men

V.

Mầm thác loạn chốn nào khiêu khích
Tôi làm cảm tử đấu không gian
Em và vũ trụ chung câu hỏi
Ngùn ngụt trời thiêu, lửa áo vàng?

Đặng Tam Lang



Go to Top of Page

bachim

1027 Posts

Đăng ngày - 01/19/2015   17:45:51  Show Profile Send bachim a Private Message
Anh T.Lang, không viết thì thôi, viết là cứ ào ào như nước đang sôi...Bái phục. Kết hai câu sau trong khổ cuối.
Go to Top of Page

Đặng Tam Lang

Antigua and Barbuda
284 Posts

Đăng ngày - 01/20/2015   18:35:18  Show Profile Send Đặng Tam Lang a Private Message
Cảm giác hệt như lâu lâu được xổ cũi, nên chạy rông không cần đường, lối gì hết anh bachim à!


Go to Top of Page
Trang: / 6 Chủ đề trước Chủ đề Chủ đề tiếp theo  
Trang trước | Trang sau
 Forum Locked
 In bài
Chuyển đến:
M&TÔI © mvatoi.com Go To Top Of Page
This page was generated in 0.17 seconds. Snitz Forums 2000